Quality is not an act, it is a habit. ” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est. 2004
Το 120 μ. Χ., η ένατη λεγεώνα του ρωμαϊκού στρατού...
...εισέβαλε σε μη κατεχόμενα εδάφη της Βόρειας Βρετανίας.
Ποτέ μέχρι τότε δεν είχαν δει...
...5.000 άτομα εξαφανισμένα, μαζί με τους πολύτιμους θησαυρούς τους.
Ο ΑΕΤΟΣ
Ατιμασμένος από αυτή τη μεγάλη απώλεια...
...ο αυτοκράτορας Αδριανός διέταξε να χτίσουν ένα γιγάντιο τείχος...
...για να απομονώσουν για πάντα, την Βόρεια Βρετανία.
Το τείχος του Αδριανού σηματοδότησε τα σύνορα του γνωστού κόσμου.
20 χρόνια αργότερα, οι Ρωμαίοι κατέλαβαν την Νότια Βρετανία
Subtitles by G. V
Μάρκος Φλάβιος Άκουιλα.
4η μονάδα, δεύτερη λεγεώνα. Ήρθα να αναλάβω τη διοίκηση.
Λουτόριος Νρούσιλος Σαλινάτορ, αναπληρωτής, αξιωματικός.
- Πού είναι ο διοικητής της φρουράς; - Έφυγε σήμερα το πρωί, κύριε.
Ανυπομονούσε να φύγει.
Χρονοδιάγραμμα των καθηκόντων, και το κλειδί του μπαούλου.
Δεν έχουμε ταμείο;
Είμαστε πολύ μικρή φρουρά, αυτό μόνο χρειαζόμαστε.
Όπως έχετε ίσως παρατηρήσει...
...είχαμε κάποια προβλήματα με τα αποχωρητήρια, αλλά το δουλεύουμε.
- Χωρίς επιτυχία. - Προς το παρόν.
Για πρώτη φορά γίνεστε διοικητής, κύριε;
Ναι.
Γιατί επιλέξατε τη Βρετανία;
Έχετε οικογενειακές συνδέσεις εδώ;
Όχι.
Παρατήρησα πριν, ότι δεν είστε σε καλή κατάσταση ετοιμότητας.
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι 'αυτό.
Ναι, κύριε.
Πιο γρήγορα! Στρατιώτες, πάμε!
Παραταχθείτε!
Ο νέος μας διοικητής, Μάρκος Φλάβιος Άκουιλα!
Πού είναι ο νέος μας διοικητής;
Πιθανότατα, ξεδιπλώνει το βιβλίο των κανόνων του.
Σημειώστε τα λόγια μου. Ο Μάρκος Άκουιλα, είναι κακός οιωνός.
Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας του.
Εκείνος που έχασε τον αετό της ενάτης.
Για να μην αναφέρουμε 5.000 άτομα.
Ήταν λίγο απρόσεκτος.
Άκουσα ότι ζήτησε να τον στείλουν εδώ.
- Σ' αυτά τα σκατά; - Ναι.
Σας το λέω, ήμουν με τους αετούς 23 χρόνια.
Είναι κακός οιωνός, όταν τον βλέπω.
Αυτός ο τύπος, είναι κακός οιωνός.
Κυβερνήτης του φωτός...
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Πατέρα των πατέρων μου.
Βοήθησέ με να οδηγήσω τους άντρες μου, σωστά.
Μην επιτρέψεις να ντροπιάσω τη λεγεώνα μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, να ανακτήσω την τιμή της οικογένειάς του.
Παιδιά σκάψτε βαθιά.
Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό το αμυντικό σύστημα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες!
Μου είπαν ότι η παράδοση των σιτηρών δεν έγινε ακόμα.
Θέλω να στείλετε περίπολο, για να το ερευνήσει.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Μια μέρα καθυστέρηση, δεν σημαίνει τίποτα.
Σημαίνει για μένα.
Στείλτε περίπολο.
Πιστέψτε με, κύριε, είναι πολύ επικίνδυνο.
Έχω αναφορές, ότι οι δρυίδες περιφέρονται γύρω από τα χωριά.
Αυτή τη στιγμή, δεν στέλνω περίπολο.
Οι άντρες... πρέπει να φάνε, όμως.
Περίπολος, πορεία μπροστά!
Αριστερό, δεξί, αριστερό...
- Ξύπνα τον Λοτόριους. - Μάλιστα, κύριε.
- Το άκουσες αυτό - Κύριε;
Ελπίζω οι περίπολοι, να είναι καλά.
Φαίνεται ότι με ξύπνησες για το τίποτα.
Τι άκουσες;
Μάλλον τίποτα γελάδια.
Εκεί.
Το ακούτε;
Ανάθεμα το σκοτάδι.
Θα πρέπει να ξυπνήσω τους άντρες.
Αν πρόκειται μόνο για αγελάδες, δεν θα σ' ευχαριστήσουν.
Καλύτερα θυμωμένοι, παρά νεκροί.
Ξυπνήστε τους, αλλά με ησυχία.
Μάλιστα, κύριε.
Στρατιώτη, ξύπνα.
Καταραμένα κράνη.
Έλα, προχώρα.
Φέρτε μου ένα δαυλό!
Κρατήστε τη γραμμή!
- Κύριε. - Μπράβο, κύριε.
Το φως του ήλιου να είναι μαζί σου, αδελφέ.
Πολύ περισσότεροι από εμάς, θα βρίσκονταν τώρα εδώ, κύριε.
Γι' αυτό είναι οι περίπολοι.
Κύριε!
Περπατήστε!
Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν. Φέρτε 50 άτομα στην πύλη.
Κύριε, αφήστε με να τους οδηγήσω.
Ήταν δική μου απόφαση να στείλω περίπολο.
Και είναι ευθύνη μου να τους φέρω πίσω. Τους περισσότερους.
Μπροστά. Πάμε!
Προετοιμασία για μάχη!
Κυβερνήτη του φωτός.
Πατέρα των πατέρων μας, κάνε να μη φέρω κακοτυχία στη λεγεώνα μου.
Κυβερνήτη του φωτός, Πατέρα των πατέρων...
...δέξου τη θυσία μου, προκειμένου να μη κακοτυχία στη λεγεώνα μου.
Υπό τις διαταγές μου!
Σχηματίστε τετράγωνο!
Έτοιμοι!
Ανοίξτε την πύλη!
Προχωράτε!
Τετράγωνο...
Πάμε!
Ακολουθήστε!
Τράβα το σπαθί!
Κρατήστε το σχηματισμό, εμπρός!
Κρατήστε τον κύκλο!
Γρήγορα!
Εδώ! Κόψτε το δρόμο!
Κρατήστε τον κύκλο!
Οπισθοχώρηση!
Πάμε!
Πατέρα, πού είσαι;
Πατέρα.
Ησύχασε. Μείνε ακίνητος.
Χαλάρωσε.
Πού είμαι;
Είσαι ακόμα στη Βρετανία. Στην Καλέβα.
Καλέβα;
Ο χειρούργος σου, σε μετέφερε εδώ.
Περισσότερο από 900 χλμ. με κάρο μουλαριού.
Με τέτοια τραύματα, είναι θαύμα που δεν πέθανες.
Είμαι ο θείος σου απ' το σόι του πατέρα σου, Άκουιλα.
Αυτές δεν είναι οι καλύτερες συνθήκες, που συναντιόμαστε.
Αλλά από τη στιγμή που θα αναρρώσεις, θα έχουμε πολύ χρόνο να γνωριστούμε.
Σε παρακαλώ, μην κινείσαι.
Ο ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί.
Ελπίζω τα φάρμακα που σου δίνει, να σου κάνουν καλό.
Η μυρωδιά είναι απαίσια.
Οι στρατιώτες μου...
Τι γίνεται με αυτούς;
Χάρη στις προσπάθειές σου, σώθηκαν.
Τώρα ξεκουράσου.
Μάρκους.
Μάρκους;
Έχεις επισκέψεις.
- Λοτόριους. - Κύριε.
- Οι στρατιώτες ρωτούν για σένα. - Και πώς είναι;
Θέλουν να ξέρουν πώς είναι ο διοικητής τους.
- Έχετε νέα για τον ανιψιό μου; - Ναι, συγνώμη.
Λάβαμε μια εντολή από τη Ρώμη.
Επειδή δείξαμε αποφασιστικότητα σε δύσκολες συνθήκες...
...στην 4η Γαλατική μονάδα, θα απονεμηθεί η χρυσή δάφνη.
Από σήμερα, θα φέρει το πρώτο της στέμμα.
Είμαι πολύ υπερήφανος γαι τους στρατιώτες.
Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε.
Ανταμείβουν κι εσάς, έναν εξαιρετικό διοικητή.
Τι;
Με την τιμή της αποστράτευσης από την υπηρεσία...
...λόγω του τραυματισμού σας.
Το απόσπασμα γράφει τα εξής: "Τιμή και αφοσίωση. "
Τιμή και αφοσίωση.
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρεί.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που ταξίδεψες τόσο μακριά.
Κύριε.
Ευχαριστώ Λοτόριους.
Στέφανε, άφησέ τον μόνο του.
Δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό.
Πέτα το κάτω.
Προσεκτικά.
Απαλά.
Διασκέδαση.
Πώς ήταν ο πατέρας μου;
Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου ήταν ένας τέλειος Ρωμαίος, με ό, τι αυτό συνεπάγεται.
Ο άνθρωπος που έχασε τον αετό, ήταν τέλειος Ρωμαίος;
Κανείς δεν ξέρει πώς χάθηκε ο αετός.
Αλλά αν ο πατέρας σου πέθανε υπερασπίζοντάς τον...
...τότε πέθανε τιμημέμος.
Αυτό είναι που μας έχουν πει, αλλά τι γίνεται αν δεν έγινε έτσι;
Αν ήταν δειλός, κι έτρεξε να γλυτώσει;
Τώρα θα παλέψουμε μέχρι θανάτου!
Είναι σκλάβος.
Η μάχη μεταξύ των μονομάχων ποτέ δεν είναι δίκαιη.
Έλα! Έλα!
Πάλεψε! Πάλεψε!
Αυτό θα πει θάρρος.
Προσπαθεί να πεθάνει.
Έλα, πάλεψε!
Κοίτα αυτό!
Έλα, έλα!
Πάλεψε!
- Πάλεψε! - Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω, και πάλεψε!
Έλα!
- Έλα! - Σήκω!
Σκότωσέ τον!
Ασ' τον να ζήσει!
Σηκώστε τους αντίχειρές σας, ανόητοι!
Όλοι μαζί, να ζήσει!
Σηκώστε τους αντίχειρές σας!
- Να ζήσει! - Σηκώστε τους αντίχειρες!
Να ζήσει! Να ζήσει!
Να ζήσει!
Έλα! Αφήστε τον να ζήσει!
Αυτό δεν το περίμενα.
Γιατί τον έσωσες;
Στέφανε.
Στέφανε!
Αποφάσισα ότι ο Στέφανος είναι πολύ γέρος, για να υπηρετεί δύο αφέντες.
- Σου αγόρασα δικό σου σκλάβο. - Δεν χρειάζομαι σκλάβο.
Μάρκους;
Θα 'πρεπε να με ρωτήσεις.
Σκλάβε!
Το όνομά του είναι Έσκο.
Δεν έπρεπε να σε αγοράσει. Δεν ήθελα να σε αγοράσει.
Θα μπορούσα να φύγω.
- Ο θείος μου θα σε σταματούσε. - Μου σώσατε τη ζωή.
- Τώρα σας είμαι υπόχρεος. - Παρά τη θέλησή σου.
Κανένας άντρας δεν θα πρέπει να ικετεύει για τη ζωή του.
Δεν το έκανες εσύ... Το έκανα εγώ για λογαριασμό σου.
Είμαι ο γιος του Μπριγκάντες,
...που τιμούν πάντα λόγο τους.
Το στιλέτο του πατέρας μου, είναι η υπόσχεση μου.
Μισώ τα πάντα που εκπροσωπείτε...
Όλα όσα είστε.
Αλλά με σώσατε.
Και γ' αυτό θα σας υπηρετήσω.
Ποιος το φρόντισε αυτό εδώ;
Ο χειρουργός στο φρούριο.
Ηταν μεθυσμένος; Ποτέ δεν έχω δει χειρότερη δουλειά.
Θα πρέπει να πονούσατε συνέχεια.
Οδήγησε 900 χλμ. ένα κάρο με μουλάρια. Σχεδόν πέθανε.
Θα πρέπει να το ανοίξουμε πάλι. Υπάρχει ακόμα μέταλλο μέσα.
Αν έτσι πρέπει να γίνει, τότε θα το κάνουμε.
Ναι.
Θα έχει τελειώσει πριν το καταλάβετε.
Έχω τα καλύτερα μαχαίρια γι' αυτή τη δουλειά.
Λίγο κρασί.
- Έτοιμος; - Ναι.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Όχι, χρειάζομαι έναν σκλάβο να σε κρατάει.
- Δεν μπορεί να το κάνει ο θείος μου; - Εγώ;
Όχι.
Δεν αντέχω τη θέα του αίματος.
Ειδικά το αίμα κάποιου που αγαπώ.
Να είσαι δυνατός.
Έλα, κράτα τον.
Βάλε όλο σου το βάρος, σκλάβε.
Πιο δυνατά!
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Όταν πω, "Τώρα", εκπνεύστε.
Τώρα!
Ντροπιάστηκα;
Σ' ευχαριστώ.
Εκεί είναι!
Το δόρυ! Τώρα!
Κοψ' του το δρόμο!
Αν θυμάμαι καλά, πόσο σ' αρέσει.
Μάρκους! Θα ήθελα να σου συστήσω τον ανιψιό μου.
Ο Μάρκος Φλάβιος Άκουιλα.
Ο Κλαύδιος Μαρσέλο, παλιός μου φίλος, και
αξιότιμος διοικητής της έκτης λεγεώνας.
Ο θείος σου είναι πρώην αντίπαλός μου στην προπόνηση.
Ο αξιωματικός Σέρβιους Πλάσιντους, αναπόσπαστο μέρος της ομάδας μου.
Ευχαρίστησή μου.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Βρασμένα αυγά και τα ψάρια.
Κανείς δεν βιάζεται;
Η επιλογή μου ήταν, να είμαι στρατιώτης όλη του τη ζωή.
Και ο πατέρας μου επέμενε ν' ασχοληθώ με την πολιτική.
Έχουμε γνωριστεί πριν; Το όνομά σας μου είναι γνωστό.
- Αμφιβάλλω. - Απ' τη λέσχη αξιωματικών στη Ρώμη;
Όχι, ήμουν απλώς Διοικητής της μονάδας.
Ναι, το θυμάμαι τώρα.
Φλάβιος Άκουιλα. Ο πατέρας σου ήταν με τον αετό, έτσι;
Διοικούσε την πρώτη μονάδα της ένατης λεγεώνας.
Φυσικά, την ένατη.
Κάθε Ρωμαίος θυμάται την ένατη λεγεώνα.
Μιλώντας για την ένατη, υπάρχουν κάποιες φήμες.
Φήμες...
Η Βρετανία είναι γεμάτη από φήμες.
Λένε ότι είδαν τον αετό.
Θα βρίσκεται σε κανένα ναό, κάποιας φυλής στα βόρεια.
Ο αετός στα χέρια των άγριων. Είναι ένα ισχυρό όπλο.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς,
πώς θα μπορούσε να τον χάσει ένας Ρωμαίος.
Αν αυτό είναι αλήθεια.
Θα έπρεπε να ενεργήσουμε.
Τι θα έλεγε η Ρώμη;
Χάθηκε ο αετός, χάθηκε η τιμή. Χάθηκε η τιμή, χάθηκαν τα πάντα.
Η Ρώμη θα ήθελε να επαναφέρει τον αετό, αλλά η πολιτική είναι πολιτική.
Κανένας συγκλητικός, δεν θα ήθελε να θυσιάσει χιλιάδες ζωές στις λεγεώνες.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Όχι, αν στείλετε κάποιον.
Βόρεια του τείχους;
Κανένας Ρωμαίος δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εκεί.
- Έχει δοκιμάσει κανείς; - Όχι.
Αυτό είναι το θέμα.
Το να δοκιμάσεις, σημαίνει να αποτύχεις.
Πώς το ξέρεις;
Ένας άντρας μπορεί να κρυφτεί, ενώ ο στρατός, δεν μπορεί.
Κανείς δεν θα ξέρει ούτε καν, ότι ήταν εκεί.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Ακριβώς.
Η απώλεια της ένατης λεγεώνας, ήταν αρκετά ταπεινωτική.
Δεν χρειαζόμαστε άλλο περιττό θάνατο.
Μάρκους.
Μάρκους...
...δεν μπορείς να τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό.
Δεν έχει ιδέα πώς ζούμε τη ζωή μας εσύ κι εγώ.
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου...
...το μόνο που ήθελα, ήταν να γίνω στρατιώτης, όπως ο πατέρας μου.
Το ξέρω.
Τον βλέπω ακόμα και τώρα. Να φεύγει για τελευταία φορά.
Μπορώ ακόμα να νιώσω, όπως υπερήφανος ήμουν.
Ο πατέρας μου...
...εκατόνταρχος της πρώτης μονάδας, της ένατης λεγεώνας.
Μπορείς να φανταστείς τίποτα πιο υπέροχο, απ' το να είσαι στρατιώτης...
...και να υπηρετείς τη Ρώμη, με θάρρος και πίστη.
- Αυτό έκανες, γιε μου. - Για ποιο πράγμα;
Για ποιο πράγμα;
- Τιμητική αποστράτευση; - Αυτή είναι η μοίρα...
...η οποία βρίσκεται στα χέρια των Θεών.
Όταν έγινα διοικητής...
Με ρώτησαν...
...πού ήθελα να με στείλουν. Ήξερα την απάντηση, πριν με ρωτήσουν.
Στη Βρετανία.
Εκεί όπου ο πατέρας μου έχασε τον αετό του.
Εκεί έπρεπε να αποκαταστήσω τη φήμη του.
Η Ρώμη ποτέ δεν ανέφερε το όνομά του ξανά.
Και τι κάνω τώρα; Τι κάνω; Κάθομαι και ακούω...
...κάποιους γαμημένους πολιτικούς, να
στιγματίζουν το όνομα της οικοένειάς μας.
Δεν πρόκειται να κάτσω σε μια βίλα, μέχρι το τέλος της ζωής μου.
Εάν δεν μπορώ να αποκαταστήσω την τιμή
της οικογένειάς μου ως στρατιώτης...
...Τότε θα το κάνω με να βρω τον χαμένο αετό.
Δεν μπορείς.
Κανείς Ρωμαίος δεν μπορεί να επιβιώσει, στα βόρεια του τείχους.
Δεν μπορείς.
Τότε θα πάρω τον Έσκο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις γνώσεις του, μιλάει τη γλώσσα τους.
- Τον Έσκο; - Γιατί όχι;
Επειδή είναι Βρετανός.
Μπορεί να μην είναι από τα βόρεια του τείχους, αλλά είναι Βρετανός.
Και θα σου κόψει το λαιμό, όταν βρεθείτε μόνοι σας.
- Δεν θα το 'κανε αυτό. - Πώς το ξέρεις;
- Μου έδωσε το λόγο του. - Το λόγο του;
Είναι ένας σκλάβος.
Λέει αυτά που λέει, και κάνει αυτά που κάνει, γιατί είναι αναγκασμένος.
Αλλά όταν θα βρεθείς στα εδάφη του...
Αν κάνω λάθος, τότε θα πεθάνω.
Κι έτσι πρέπει να γίνει.
ΤΟ ΤΕΙΧΟΣ ΤΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ
Πού πάτε;
Βόρεια.
Δεν σου είπαν ότι εδώ είναι το τέλος του κόσμου;
Άνοιξε την πύλη, στρατιώτη.
Θα τα πούμε στην άλλη ζωή, Ρωμαίε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Άγριοι.
Μερικές φορές... ονειρεύομαι, ότι έχω βρει τον πατέρα του ζωντανό εδώ πάνω.
Ότι έχει επιζήσει σ' ένα μυστικό μέρος.
Γι 'αυτό ήρθες εδώ;
Για να βρεις τον πατέρα του;
Όχι. Είμαστε εδώ για να βρούμε τον αετό.
Πώς μπορείτε ένα κομμάτι μέταλλο, να έχει τόση σημασία για σένα;
Ο Αετός δεν είναι ένα κομμάτι μέταλλο.
Ο Αετός της Ρώμης.
Είναι σύμβολο της τιμής μας.
Κάθε επιτυχία, κάθε νίκη...
...έχει έναν αετό, που μπορεί να σώζεται.
Η Ρώμη το έκανε αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πώς μπόρεσες;
Ο πατέρας μου ήταν Κάνοβαλ.
Τον έθαψαν με τη μπλε ασπίδα των Μπριγκάντις.
Διοικούσε 500 ακοντιστές.
Εφτά χρόνια, αφού πήρατε την πατρίδα μας.
Και επαναστατήσαμε εναντίον σας.
Ο πατέρας μου και τα δύο αδέλφια μου σκοτώθηκαν.
Και η μητέρα μου.
Ο πατέρας μου την σκότωσε πριν έρθουν οι λεγεωνάριοι.
Ήξερε τι θα της έκαναν.
Γονάτισε μπροστά του, και της έκοψε το λαιμό.
Και στη Ρώμη το έκαναν αυτό.
Τα Χάιλαντς.
- Προς τα πού; - Από σένα εξαρτάται.
5000 άτομα μπορούν να εξαφανιστούν σε ένα φαράγγι.
Υπάρχουν χιλιάδες φαράγγια.
Μπορεί να ψάχνεις για μήνες, και να μη βρεις τίποτα.
Βόρεια.
Όποιον συναντήσουμε, άσε να μιλήσω εγώ.
Αν καταλάβουν ότι είσαι Ρωμαίος, θα σε σκοτώσουν, κι εμένα μαζί.
Μην κοιτάς.
Θυμάται ότι είδε λεγεώνες να πηγαίνουν βόρεια.
Αλλά δεν γύρισαν ποτέ από εδώ.
Πρέπει να ξέρει περισσότερο από αυτό.
Λέει ότι δεν ξέρει.
- Ρώτα τον ξανά. - Όχι.
- Τι κάνεις; - Αρκετά!
Αρκετά.
Όχι άλλα παιχνίδια, όχι άλλα ψέματα. Ρώτα τον, πού πήγαν οι λεγεώνες.
Ρώτα τον!
Σκότωσέ τον!
- Κάν 'το τώρα! - Το σημάδι στο πηγούνι του.
Μόνο τα Ρωμαϊκά κράνη το κάνουν αυτό.
Ο Λεγεωνάριος!
Πώς σε λένε;
Με φωνάζουν Κερν.
Το πραγματικό μου όνομα, είναι Λούσιους Γάιος Μέτελος.
Πρώτη μονάδα, ένατη λεγεώνα.
Πώς επέζησες τόσο καιρό;
Η φυλή μου λέγεται Σελντεβάι. Με δέχτηκαν σαν δικό τους.
Έχω μια γυναίκα και δύο γιους. Η ζωή μου, ανήκει εδώ τώρα.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
- Είναι λιποτάκτης. - Δεν το ξέρουμε.
Είναι ακόμα Ρωμαίος.
Ήταν Ρωμαίος πολίτης, όταν δραπέτευσε.
Δεν ξέρω ποιος ήταν στις διαταγές του πατέρα σου.
Το μόνο που ξέρω...
...είναι ότι μας αξίζει αυτό.
Γιατί έπρεπε να έρθει βόρεια;
Δεν υπάρχει τίποτα που να αξίζει εδώ.
Δεν μπορούσαν να είναι ικανοποιημένοι, με αυτά που είχαν;
Πάντα έπρεπε να τιμωρούν και να προχωρούν...
...ψάχνοντας για περισσότερες νίκες, εδάφη, πολέμους.
Πες μου τι συνέβη.
Όταν ήρθε η διαταγή στην ένατη, να μετακινηθεί στο βορρά, ήταν η πτώση.
Ήταν ο χειρότερος καιρός, που είχαμε να δούμε χρόνια.
Για εβδομάδες περπατούσαμε, χωρίς κανένα σημάδι.
Ξαφνικά εμφανίστηκαν μέσα απ' την ομίχλη.
Μπορούσαμε ν' ακούμε μόνο τα μέτταλα, που σκότωναν τον ένα μετά τον άλλο.
Τέλος, σταματήσαμε να ψάχνουμε για
ανοιχτό χώρο, και τους αντιμετωπίσαμε.
Ήταν οι τελευταίες μέρες της λεγεώνας.
Ποτέ δεν είχα τρομάξει τόσο.
Παλέψαμε πλάτη με πλάτη.
Δεν κοιμόμασταν. Στεκόμασταν εκεί.
Μας επιτέθηκαν σαν ζώα.
Αυτό είναι το έδαφος της σφαγής.
Όλες οι βόρειες φυλές, ήρθαν εδώ.
Αλλά οι χειρότεροι... ήταν οι βαμμένοι πολεμιστές.
Έκοψαν τα πόδια των νεκρών, ώστε οι ψυχές να μην μπορούν να φύγουν.
Χρησιμοποιούσαν τις πέτρες ως βωμούς, για να σκοτώνουν τους αξιωματικούς.
Τραβούσαν έξω τις καρδιές τους, ενώ ήταν ακόμα ζωντανοί.
Μπορούσαμε να τους ακούμε, καθώς τους θυσίαζαν.
Ο πατέρας μου.
Τι του συνέβη;
Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα σου...
...ήταν περικυκλωμένος απ' τους βαμμένους πολεμιστές.
Σκοτώθηκε στη μάχη;
- Σκοτώθηκε στη μάχη; - Δεν ξέρω.
Το 'σκασα πριν τελειώσει.
Όπως πολλοί από εμάς.
- Δειλέ. - Όχι.
Δεν ήσουν εδώ.
Δεν ξέρεις πώς ήταν.
Ποιος έχει τον αετό;
Λένε ότι τον έχουν οι βαμμένοι.
Πώς μπορώ να το βρω;
Αυτός ξέρει.
Είναι Μπριγκάντι.
Πολέμησαν εδώ.
Πάντα το ήξερες ότι υπήρχε αυτός ο τόπος, έτσι;
Σπαταλήσαμε άσκοπα εβδομάδες.
Και όλο αυτό τον καιρό το ήξερες ότι η φυλή σου ήταν εκεί.
Και οι άνθρωποι αυτοί έσφαξαν τον πατέρα μου σαν σκυλί.
Ο πατέρας σου είχε έρθει να σκοτώσει!
Ήρθε να μας τιμωρήσει, επειδή δεν θέλαμε να προσκυνήσουμε τη Ρώμη!
Ναι, έχω ακούσει γι 'αυτό το μέρος. Για μένα και τους ανθρώπους μου...
- ... είναι ένας τόπος ηρώων. - Πώς τολμάς!
- Είσαι ακόμα ο σκλάβος μου! - Και χωρίς εμένα θα ήσουν νεκρός.
Έσωσα τη δυστυχισμένη ζωή σου!
Ποιος είσαι; Ο Έσκα γιος του Κουνοβαλ αρχηγό των Μπριγαντών.
Ποιος είναι αυτός που του μιλας Ρωμαικά;
Ο σκλάβος μου
Λέει αλήθεια, ο θεός τους μαρκάρει όλους με το ίδιο σημάδι.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να δει τέτοιο σκλάβο,
θα είσαι φιλοξενούμενός μου.
Πρέπει να μάθεις στο σκλάβο σου πως να σου μιλάει,
θα σε βοηθήσουμε.
Τι τρέχει;
Όχι! Έσκο;
Έσκο;
Έσκο!
Καλό το κυνήγι;
Καλό πατέρα.
Θες να φάω και αυτούς;
Είναι ο Έσκα γιος του Κουνοβαλ αρχηγό των Μπριγαντών.
Και ο Ρωμαίος σκλάβος του!
Έχει κάποιο όνομα;
Έφερα πολλούς Ρωμαίους στο χωριό μου
αλλά κανένα με το κεφάλι του στο σώμα!
Καλώς ήρθες Έσκα
Έλα να φας μαζί μας.
Έσκο, τι συμβαίνει;
Τώρα, εσύ είσαι ο σκλάβος μου.
Δείξτε του που να πάει.
Έρχεται ο Ρωμαίος. Ρωμαίος σκλάβος το πιστεύεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα βόρεια να ξεφύγω από τους ρωμαίους,
Η καρδιά μου ζητάει ένα μέρος όπου θα είναι ελεύθερη,
Ξεγέλασα το Ρωμαίο και με βοήθησε να έρθω.
Εσύ, πάρε τα μάτια σου από πάνω της.
Τι συμβαίνει; Κοίταζε την αδελφή μου!
Όλοι οι Ρωμαίοι είναι βάρβαροι,
είδα τι κάνουν τους αιχμαλώτους.
Μην εμπιστεύεσαι τέτοια άτομα
Γονάτισε!
Στα γόνατά!
Τώρα!
Αν θες σκότωσέ τον.
οχι, είσαι καλεσμένος μου
και σου ανήκει.
Όσο τον εμπιστεύεσαι, θα ζει.
Όταν βρω την ευκαιρία...
...θα σε σκοτώσω.
Aκούτε τον ήχο; Tις καρδιές σας να χτυπάνε;
Νιώστε τη φωτιά στην κοιλιά σας, πιείτε.
Ώρα για χαρά,
οι νεαροί μας γίνονται πολεμιστές
Μάρκους.
Μάρκους!
Μάρκους.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε, ενώ κοιμούνται.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
Γρήγορα.
ok
Δεν έχουμε χρόνο τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Προδότη!
Πού βρήκες το δαχτυλίδι του πατέρα μου;
Άλλος ένας νεκρός Ρωμαιος,
Ο δειλός ικέτευε για τη ζωή του.
Τι είπε;
Πρέπει να φύγουμε.
Έσκο.
Αν ξυπνήσει και είσαι νεκρός θα το ξέρεις.
Δεν υπάρχει λόγος να μας προστατεύσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη..
Δεν θα μας προδώσει.
Πάμε, πάμε.
Πόσες ακόμη ημέρες για να το τείχος;
Αν είμαστε γρήγοροι, 4-5 ημέρες.
Ποτέ δεν θα τους πιάσουμε.
Είδες πώς τρέχουν;
Είσαι τραυματίας; Γιατί δεν το είπες;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι το τραυματισμένο σου πόδι. Κάτσε.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Κάτσε κάτω.
Στη σπηλιά...
Τι είπε πως ο αρχηγός;
Πάμε, δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα.
Έρχονται.
Είναι περίπου μισή μέρα, πίσω μας. Ο άνεμος λέει πάντα ψέματα.
Μην ανάβεις φωτιά. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν το τρώω αυτό.
Δεν είμαι άγριος.
Τότε πέθανε σαν Ρωμαίος.
Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Πρέπει να έχεις δύναμη.
Φάε.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Μπορούν να κόψουν δρόμο, ενώ τα άλογα δεν μπορούν.
Πάμε.
Έλα.
Έλα!
Όχι!
Πρέπει να μείνουμε στο ποτάμι. Θα επιστρέψουν σύντομα.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να ξεκουραστείς!
Μάρκους!
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Έλα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Μπορείς, απλώς πρέπει να ξεκουραστείς.
Πάρε τον Αετό.
Αν βρεις ένα άλογο, έλα να με πάρεις.
Αν όχι, συνέχισε νότια.
- Φρόντισε να γυρίσεις στη Ρώμη. - Δεν θα σ' αφήσω εδώ.
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
- Πάρ 'τον. - Εδώ που φτάσαμε, δεν σ' αφήνω.
Έσκο, σε διατάζω.
Πάρ 'τον.
Έχω ορκιστεί, ότι δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
Αν θέλεις να φύγω, ελευθέρωσέ με.
Δώσε μου την ελευθερία μου.
Είσαι ελεύθερος, φίλε μου.
- Πάρ 'το. - Όχι.
Θα γυρίσω.
Οι λεγεωνάριοι του πατέρα σου.
Είχες άδικο.
Οι νεκροί μπορούν να ζήσουν.
Ντροπή μου, που δεν θα μπόρεσα να σ' το πω αυτό πριν.
Αλλά είδα τον πατέρα σου να πεθαίνει.
Και ό, τι κια αν σου πουν, δεν ήταν δειλός.
Κράτησε μέχρι το τέλος.
Τον είδα.
Ο τελευταίος Ρωμαίος που κρατούσε τον αετό, ήταν ο πατέρας σου.
Διαταγές, κύριε.
Αποκατέστησες τη μνήμη του πατέρα μου.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Όχι.
Όταν έτρεξα απ' τον του πατέρα σου...
...έτρεξα για τον εαυτό του.
Δώστε διαταγές, κύριε.
Προετοιμαστείτε να υπερασπιστούμε τον Αετό!
Nα τι παθαίνουν όσοι προδίδουν την πατρίδα τους.
Τραβήξτε τα σπαθιά!
Ας θυμηθούμε τα άτομα που πολέμησαν και πέθαναν στο όνομα της τιμής.
Ρωμαίοι και οι Βρετανοί.
Ο πατέρας μου και ο δικός σας.
Πατέρες...
Αδέλφια...
Γιοί...
Η ειρήνη και την τιμή, ας σας ακολουθήσουν.
Δώσατε έντιμο αγώνα.
Αφήστε την ψυχή σας να πετάξει και να δει...
...τον Αετό της ένατης λεγεώνας.
Αγαπητό μου παιδί...
Σε συγχαίρω, η Ρώμη, σε συγχαίρει!
Η Φήμη της οικογένειάς σου αποκαθίσταται.
Η Σύγκλητος θα σχηματίσει ξανά την ένατη λεγεώνα.
Ίσως μπορούμε να σε επιβραβεύσουμε, και να γίνεις διοικητής της.
Πώς τα κατάφερες;
Είχε μόνο ένα σκλάβο που τον βοήθησε.
Δεν είναι ένας σκλάβος.
Ξέρει περισσότερα για την τιμή και την
ελευθερία, απ'όσα θα μάθετε ποτέ, όλοι σας.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
Τι κάνουμε τώρα;
Εσύ αποφασίζεις.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής by G. V